souxouquit’s blog

オヤジロッカー souxouquit の蹴音映書網業泉食考♪

Mamma Mia!

★★★★☆ 素晴らしい また観たい
ご存知、ABBAのヒット曲22曲にて構成されたジュークボックス・ミュージカル映画化したもの。
ま、そういう流れは、かつてのヘアージーザス・クライスト・スーパースターとも酷似していて、その点でも60〜70年代の空気を想起させ、一層ノスタルジックな気分を醸しているのかもしれない。


もともとの舞台は、1999.4.6ロンドンで初演。以来全世界170都市3,000万人動員の“奇跡のミュージカル”である。米においても、9.11で打ちひしがれていたNYCの観客に、イノセントな物語とよくできた楽曲の良さが熱狂的に受け入れられ大ヒットにつながったと聞く。
そう。圧倒的な歌のちから。もう堪らない。身体が勝手に動く。歌詞を口ずさんでいる自分に気づく。そう、根本は歌のちから。ミュージカルは唐突で滑稽で苦手、という方にも、是非お勧めしたい。
基本的に、メリル・ストリープの、あの眠たそうな目と勿体つけた演技が苦手だったのが、不思議と鼻につかなかった。だって楽しそうに演じていたから。歌も、ものすごく上手かった。断崖で熱唱する“The Winner Takes It All”には涙が出た。あまりに感動的だったので、歌詞を勝手に掲載しちゃおう。

I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play


The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny


I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules


The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain


But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed


The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all


I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...