souxouquit’s blog

オヤジロッカー souxouquit の蹴音映書網業泉食考♪

A Dream within a Dream

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?


その眉にこの接吻を受け給え。
今あなたとお別れするにあたり、これだけ言わせて戴きます・・・・
あの頃は夢だったと考えられても間違いではないのです
さりとて希望がある夜ある日に、幻やうたかたと消えたとてそれ故に、念徒し夢にすぎまいか。
我々が見たり、見えたりするものはみな夢の夢にすぎません。
私は寄せ波のくだける磯の轟きの中に立っている、そして私は手の中に黄金の砂をいく粒、握っている・・・ほんの少し。
しかしそれらはどんなに私の指の間から海へ這い落ちることであろう、私が涙を流し泣いていれば。
ああ、神よ、私はもっとしっかり掴むことができませぬか。
ああ、神よ、私はその一粒、無情の波から救えませぬか。
我々の見たり、見えたりするものはみな夢の夢のすぎませぬか。

- Edgar Allan Poe